Хиппующий Лир

22, 23, 24.11. Московская премьера «Короля Лира» в постановке Льва Додина. На сцене Театра юного зрителя.

В Малом драматическом театре – Театре Европы «Короля Лира» в постановке Льва Додина сыграли в марте этого года, теперь – очередь московской премьеры. Отдельное спасибо Фонду Станиславского, который позаботился о том, чтобы свежая работа Додина приехала на «Сезон Станиславского», то есть добралась до Москвы раньше, чем этим озаботится другой фестиваль (в последние годы «Золотая маска» привычно празднует в Москве круглые даты додинских театральных эпопей).

Собственно говоря, нет ни у кого сомнений в том, что «Король Лир» Додина станет одной из кульминационных точек Второго «Сезона Станиславского». Из иногородних да иностранных – всего два спектакля, зато это – Някрошюс и Додин. Про «Лира» уже успели сказать, что это чуть ли не лучший додинский спектакль десятилетия (хотя назвать худший вряд ли кто согласится). Одна из последних работ художника Давида Боровского. Лир, которого играет Петр Семак, – постаревший, с бородой и длинными волосами, которые перевязаны то ли резинкой, то ли веревочкой. О нем написали, что он похож на постаревшего хиппи, который не сумел найти общего языка со своими детьми.

Перевод – новый, под стать самому Лиру – косноязычный, будто бы специально созданный для того, чтобы от красот поэзии переключить внимание на прозу мысли и глубину этой самой мысли, ее философию, которая, вероятно, для режиссера показалась ценнее лирических фиоритур. В этом переводе, сделанном для спектакля Диной Додиной, больше напоминающем рабочий, не обтесанный подстрочник, чем готовый к исполнению литературный текст, звучит даже слово «ж...». Ну и музыка подходящая – «Собачий вальс», в пандан словам, простым и грубым.