У каждой школы, тем более высшей, есть своя лицевая доска славных выпускников. Есть она – это всем известно – и у Литературного института имени А.М. Горького. Доска немаленькая, впечатляющая. И каждая строка на этой доске отлична своим неповторимым почерком, своим смыслом. Писатель-переводчик, руководитель творческого семинара художественного перевода с немецкого языка Мария Владимировна Зоркая (Жданова) после окончания Литинститута и его аспирантуры по кафедре зарубежной литературы быстро вошла в круг самых уважаемых и любимых студентами преподавателей. Ее талант переводчика расцвел в те годы, когда и вся наша страна, и Литературный институт многотрудно обновляли свою жизнь.
В богатейшем мире немецкоязычной литературы Мария Зоркая, отточившая свое мастерство на произведениях Германа Гессе и Германа Казака, обрела свое замечательное поле: она искала – и находила – выдающиеся произведения писателей, в России неизвестных, нераскрученных, но достойных и внимания, и прочтения. Австриец Даниэль Глаттауэр, швейцарцы Йонас Люшер и Петер Штамм… А недавно она перевела удивительную по своей мудрости книгу немецкого публициста и философа Александра Пшеры «Интернет животных. Новый диалог между человеком и природой»...
Но в историю Литературного института Мария Зоркая вошла не только как переводчик с безупречным вкусом и стилем, переводчик-художник и неутомимая воспитательница молодых талантов. Мы навсегда запомним, как в начале 1990-х годов энергией Зоркой, ее умением подвигнуть людей на добрые дела, ее обаянием в институте была организована поддержка жизни студентов и преподавателей. И не только. Благодаря ее деятельности была выстроена целая система международных творческих связей – и школа художественного перевода Литературного института обрела высокий статус в системе мирового гуманитарного образования.
Все мы сегодня думаем, что нет ничего более противоположного, чем наша всегда жизнеутверждающая Мария Владимировна Зоркая и – некролог. Но именно это слово вдруг неотвратимо пришло. И нет ничего иного, как сказать: «Маша, прощаясь с тобой сейчас, мы никогда не простимся с памятью о тебе».
Народ Литературного института имени А.М. Горького
Андрей Захватов 
комментарии(0)