Пол Кругман
HAGEN /VERDENS GANG – OSLO, NORWAY/CARTOONARTS INTERNATIONAL/
THE NEW YORK TIMES SYNDICATE
Но меня поразило следующее высказывание: «Три года спустя результаты в лучшем случае можно назвать неоднозначными. Безработица выросла сильнее, чем ожидали, а социальные проблемы очевидны. Есть только одно яркое пятно: Ирландия, которая приходит в себя после исключительно жестокого финансового кризиса. Но есть также и темное пятно…»
Как по-ирландски будет «И ты, Джин?» Насколько я могу судить, после начала кризиса все (серьезные люди) хотя бы раз в год объявляли Ирландию примером успеха. Между тем безработица остается исключительно высокой, несмотря на незначительное снижение.
Посмотрите на график. И это «светлое пятно»?
Действительно, в своей статье Писани-Ферри не утверждает, что в Ирландии происходит восстановление, он только пишет, что страна «настроена на восстановление». Но это мы уже слышали много раз. И значительная часть данных, которые преподносятся как доказательство восстановления, находится под сомнением. Не потому, что эти данные ошибочные, а потому, что у Ирландии странная структура экономики, в которой значительная часть экспорта приходится на компании, мало что дающие экономике страны. Это означает, что к привычным цифрам надо относиться с осторожностью.
Итак, смотрите: возможно, Ирландия, и правда, скоро восстановит экономику. Будем на это надеяться. Однако постоянные заявления, что это действительно история успеха, раздающиеся на протяжении последних трех лет, звучат странно.
Мне кажется очевидным, что Ирландию продолжают объявлять примером успеха, потому что она должна им быть: они прибегли к жесткой экономии, почти без жалоб, так что теперь их должен ждать на конце радуги горшок с золотом, не так ли?
Долг и рост: спор из-за Рейнхарт и Рогоффа
Есть три пункта в споре вокруг статьи, написанной экономистами из Гарварда Кармен Рейнхарт и Кеном Рогоффом, которые чиновники использовали, чтобы оправдать политику экономии. Я не уверен, что все понимают, что любого из этих пунктов достаточно, чтобы опровергнуть аргументы противников долга и дефицита.
1. Нет порога в 90%, даже несмотря на то, что на протяжении последних трех лет все время твердили, будто экономика погрузится в стагнацию, если долг превысит 90% ВВП. Появление такого порога в оригинальной статье стало результатом нехватки данных (это было непреднамеренно и, вероятно, неизбежно) и использования странного статистического инструментария.
2. Есть умеренная негативная корреляция между долгом и ростом. Даже если это интерпретировать как причинную связь, эта корреляция недостаточно сильна, чтобы оправдать долговую панику последних лет. Как написал в своем блоге экономист Брэд Делонг: «Насколько я могу судить, речь идет о том, что увеличение долга с 50% ВВП до 150% может привести к снижению темпов роста на 0,1% в год в следующие 5 лет…»
3. Есть вполне убедительные доказательства, что связь на самом деле не причинная и что низкие темпы роста, как правило, приводят к увеличению долга, а не наоборот.
Мы допустили, чтобы на протяжении трех лет неоправданные страхи довлели над экономическим дискурсом.
 |
| Пояснение: Постоянный ВВП был скорректирован с учетом инфляции
и измерен в рыночных ценах 2010 года. |
КОММЕНТАРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ С САЙТА NYTIMES.COM
Европейский экономический исход
«Истории успеха» Ирландии включает в себя исход из страны 300 тыс. молодых людей после 2009 года.
Так же, как в Латвии и Польше, в Ирландии люди стали популярным экспортным товаром.
- E. Hart, Великобритания
У ирландцев есть традиция эмиграции, а наш язык стал глобальным, так что молодежь уезжает гуртами.
Экономист Дэвид Макуильямс подсчитал, что если бы молодые ирландцы остались дома, как это сделали сверстники в Испании, уровень безработицы среди молодежи в Ирландии составил бы 40–50%, а общий уровень безработицы был бы куда выше.
Дела идут хорошо у тех ирландцев, которые живут в Дублине и работают в сфере IT или финансах, возможно, в крупных транснациональных корпорациях. Дела идут хорошо, потому что большинство ирландцев, у которых есть власть и влияние, живут в пузыре.
Но если вы молоды и не имеете опыта работы, то ничего не остается кроме как уехать.
- B., Ирландия
Г-н Кругман, похоже, вы полагаете, что любое восстановление должно принимать форму бума или пузыря.
Экономическое восстановление в Ирландии, возможно, не происходит стремительно, но в долгосрочном плане оно гарантирует процветание.
- P., Нью-Йорк
Ирландское «светлое пятно» демонстрирует абсурдность нынешнего подхода к кризису. Страна попала в спираль депрессии.
Частный сектор сжимается, а госсектор не в состоянии стимулировать экономику, поэтому ВВП намного ниже потенциального. Кейнс, наверное, стучит ногами в крышку своего гроба.
- Без имени,
Великобритания
Большинство из тех, кто покидает Ирландию, – молодые люди. Из 55 моих однокурсников в университете 40 сейчас живут за границей.
- D., Ирландия
Ирландских банкиров спасли. Вот и вся история успеха.
- Jeff Anderson-Lee,
Калифорния
Дарья Гармоненко