0
870

26.07.2001 00:00:00

Пол-Агаты в электричке и Монголия в Петербурге


Агата Кристи. Мисс Марпл. Переводы с английского: Ю.Шор, Т.Голубева, Т.Шищова, Г.Усова, А.Кресин, С.Шпак. - СПб., Азбука, 2001, 960 с.

Вот пухлый том, выпущенный петербургской "Азбукой": половина всех романов Агаты Кристи, где действует мисс Марпл - и "Убийство в доме викария", и "Карибская тайна", и "И, треснув, зеркало звенит"┘ Всего шесть штук этих романов, автор которых в представлениях не нуждается. При том, что книга приобрела кубическую форму, бумага настолько легка, что книга кажется почти невесомой. Удобна в читке и носке - особенно, если не любя носить тяжести, собраться на несколько дней за город. Можно было бы, конечно, помечтать о полной мисс Марпл, да вот она точно будет уже неподъемна.

И вот, ожидая электрички, раскрываешь эту инкунабулу наугад и приобщаешься к классике: "Не знаю, право, с чего лучше начать эту историю. Пожалуй, с нашей беседы во время ланча в среду"... Настоящее британское качество.

А вот совсем другая страна. Вернувшись с белых ночей или просто так, в середине лета посетив северную столицу, понимаешь ее призрачность. Дунь-плюнь, и исчезнет все - окажутся вокруг тебя не замки и дворцы, а степи, плоские как стол. Про это - уже знаменитый, премированный и отмеченный роман Леонида Юзефовича, выпущенный наконец "Вагриусом". Хочешь - читаешь детектив про человечного сыщика, а хочешь - рассуждаешь о судьбе России. Но только если задумаешься, отвлечешься от детективного сюжета, и поскачут перед тобой в жарком летнем мареве монгольские лошади, увидишь в полумраке шатра гадание на бараньей лопатке, поймешь, что города Петербург и Ургу "объединяет не только их мнимая вторичность по отношению к настоящим Венеции и Лхасе. Помимо того, что три первые буквы в слове "Урга" являются тремя последними в слове "Петербург", эти две столицы роднит еще и странное созвучие предсказанных судеб". И болотному граду надлежит быть пусту, и монгольский город обречен на поглощение степью.

Читать следует на стрелке Васильевского острова, после посещения пахнущих пряностями залов Кунсткамеры.


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


ЕС нацелится на болевые точки России

ЕС нацелится на болевые точки России

Юрий Паниев

Каких отраслей может коснуться 20-й пакет санкций

0
1498
Системная оппозиция не стала портить впечатления от "Итогов года с Путиным"

Системная оппозиция не стала портить впечатления от "Итогов года с Путиным"

Дарья Гармоненко

Расклад партий по уровню критики в адрес власти расходится с социологическими рейтингами

0
1154
Успехи борьбы с инфляцией не отменяют предстоящего ускорения роста цен

Успехи борьбы с инфляцией не отменяют предстоящего ускорения роста цен

Анастасия Башкатова

Эльвира Набиуллина получила очередной карт-бланш от президента и ответила на вопрос о сбоях денежно-кредитной политики

0
1800
Семейный кодекс России защитят от спонтанных поправок

Семейный кодекс России защитят от спонтанных поправок

Иван Родин

Власти корректировали этот закон 53 раза и по разным поводам

0
920