0
1228
Газета Люди и положения 2 Интернет-версия

13.03.2009 00:00:00

Трудности перевода

Николай Усков

Об авторе: Николай Усков - главный редактор журнала GQ.

Тэги: демократия, свобода, закон, порядок


демократия, свобода, закон, порядок Права в России существуют для того, чтобы говорить о них и нарушать.
Фото Александра Шалгина (НГ-фото)

Любит русский человек порассуждать об отсутствии демократии в США, не чувствуя комичности самой ситуации: сидя в клетке, жаловаться на недостаток свободы за ее пределами, дескать, сижу я тут и делаю, что хочу: хочу хожу взад-вперед, хочу лапу сосу. А там, в диком лесу, попробуй так свободно походить: не ровен час – съедят. Русская «свобода» в буквальном смысле слова – свобьство, собьство, особенность, то есть свое собственное, отдельное от других положение. Не случайно в русском «свобода» одного корня с «собственностью» и «особью». Это скорее особый, отличный от других статус, чем нечто принадлежащее всем по праву рождения. Поэтому так милы нашему сердцу всевозможные привилегии. Отсюда нутряная страсть к мигалкам, спецномерам и пропускам, которые должны гарантировать особый статус их счастливого обладателя.

Другое дело латинская Libertas, к которой восходит современное понятие свободы в большинстве европейских языков. Это древнеримская богиня, наиболее известным изображением которой является статуя Свободы в Нью-Йорке. Иными словами, Libertas – некая особая сущность или существо. На Западе долгое время свобода определялась негативно – как «не рабство». Английское слово freedom восходит к готскому freihals, буквально – шея, свободная от ярма. Быть свободным означало быть как все, обладать извечными правами свободных людей. Сложились они еще во времена родоплеменного строя и предполагали ношение оружия, суд равных и участие в управлении.

Мы редко задумываемся над тем, что демократия – древнейшая форма самоорганизации людей, тогда как тирания, самодержавие, тоталитаризм или суверенная демократия – нечто сформировавшееся в ходе усложнения общественных отношений. О том, что все мы обладаем извечными правами, в России забыли давно. Права не раз самым грубым образом отчуждались, а потом возвращались в микроскопических дозах в качестве даров невиданной милости. Уже Иван Грозный объяснял князю Андрею Курбскому, что он не князь, а холоп государев, которого государь хочет казнит, хочет милует. А Павел I называл дворянином того, с кем в эту минуту разговаривал и пока разговаривал. Полагаю, что русское политическое подсознание не сильно изменилось с тех пор, сколько бы президент ни клялся в верности свободе. Привилегии, блат, административный ресурс, непрозрачность принятия решений, зависимый суд – реальность современной России. А русский человек по-прежнему толкует свободу как «обособленность» от общественных институтов: он либо погружен в апатию – у интеллигенции ее принято называть «внутренней свободой», либо старается добиться для себя особого положения в рамках существующих институтов. Говоря словами профессора Преображенского, выбить такую бумажку, «при наличии которой ни Швондер, ни кто другой не мог бы даже подойти к двери моей квартиры. Тщательная бумажка. Фактическая. Настоящая! Броня».

Вероятно, при нынешнем состоянии политического подсознания Россия едва ли станет свободной страной. Государство – это не «мы», а все еще «они». С мигалками и спецномерами. Это они могут эвакуировать припаркованные на Петровке машины, чтобы президент приехал в Генпрокуратуру поговорить об охране прав граждан. И я не уверен, что кто-то из пострадавших граждан обратился в ту самую прокуратуру за охраной собственного права парковаться в специально отведенных для этого местах. Недавно г-н Сурков призывал защищать «наши институты», но эти институты, к сожалению, не наши, а ваши, Владислав Юрьевич. И в этом не только ваша вина, но и наша беда или, если хотите, особый русский путь. Ведь в русском языке «государство» происходит от слова «государь», тогда как их state есть совокупность статусов, то есть сословий, составляющих общество и определяющих его судьбу.


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


Пчеловоду Зюганову предоставили телеэфир по минимуму

Пчеловоду Зюганову предоставили телеэфир по минимуму

Иван Родин

Главный административный ресурс КПРФ продолжают урезать перед выборами

0
429
Судам запретили составлять приговоры из предположений

Судам запретили составлять приговоры из предположений

Екатерина Трифонова

Доказательства защиты традиционно считаются попыткой избежать наказания

0
448
Макрон анонсировал увеличение ядерного арсенала Франции

Макрон анонсировал увеличение ядерного арсенала Франции

  

0
239
"Библио-Глобус" организует вывозные рейсы из Дубая и Абу-Даби

"Библио-Глобус" организует вывозные рейсы из Дубая и Абу-Даби

0
334