О точности цитирования

9 НОЯБРЯ в "НГ" был опубликован репортаж специального корреспондента газеты на выборах в Курске Григория Нехорошева "ФСБ проиграло КПРФ?" В тексте репортажа, в частности, содержатся отрывки из интервью, которое Г.Нехорошев взял у новоизбранного губернатора Курской области Александра Михайлова. Кстати, одновременно вопросы Михайлову задавала и корреспондентка "Коммерсанта", опубликовавшая затем этот разговор как свое интервью - без ссылки на участие в этом спецкора "НГ".

Эти детали мы приводим потому, что наделавший шуму ответ Михайлова о "Всемирном еврейском конгрессе и маме Руцкого" был дан на вопрос корреспондента "НГ". В коммерсантовской версии интервью ответ был подкорректирован, а в "НГ" приведен точно по магнитофонной записи (и она имеется в редакции) - таковы наши принципы работы. И одно место этого некорректированного ответа вызвало неудовольствие газеты "Век". И вот почему. Михайлов дословно сказал: "Когда-нибудь читали газету "Век", Всемирный еврейский конгресс..."

Понятно, что у Михайлова в голове каша, он путает название организации и название газеты, но, во-первых, он сказал именно так - и мы в точности довели его слова до наших читателей. Во-вторых, эта путаница, в частности, характеризует образ, стиль и уровень мышления нового губернатора. В-третьих, разъяснять нашим читателям, что газета "Век" не имеет отношения к Всемирному еврейскому конгрессу, не было никакой нужды - мы рассказывали не о "Веке", не о ВЕКе, а о г-не Михайлове, давали, так сказать, его автопортрет.

Так что претензии по поводу сопряжения газеты "Век" со Всемирным еврейским конгрессом мы не принимаем. С ними нужно обращаться непосредственно к автору данных слов. Хотя охотно подтверждаем по просьбе редакции газеты "Век", что "Век" и ВЕК никакого отношения друг к другу не имеют.