Беременная Мессией

Встреча с английской писательницей и актрисой Стеллой Даффи, прошедшая 18 марта в клубе "Пироги" на Никольской улице, - пример эффектного "разыгрывания" книги. Извергнув демоническое "хи-хи", г-жа Даффи начала свой моноспектакль. При минимуме необходимых декораций (свой роман и переводчица) играла себя - рыжую, откровенную, влюбленную в собственный смех. Основа ее выступления - чтение отрывков из романа "Непорочный выбор", русский вариант которого готовят в издательстве "Фантом-Пресс". Это же издательство уже выпустило "Сказки для парочек" - книгу о бессердечной принцессе, разлучающей любящие пары. Новый для русского читателя роман "Непорочный выбор" тоже сказка-страшилка о любви. Началась она в тот момент, когда Даффи открылось, что Деве Марии на момент непорочного зачатия было 14 лет. "Я представила, что было бы, если б я в этом возрасте пришла в школу и сказала, что беременна Мессией. Они бы, конечно, вышвырнули меня, обозвав грязной шлюшкой, отняли ребенка и посадили в сумасшедший дом!" - при обозначении непорочно зачавшей "Марии" как шлюшки чей-то ребенок, оказавшийся в зале вопреки сценарию, непорочно захихикал. А тем временем беременная новым Мессией героиня ищет себе "Иосифа" - мужчину для "первого официального секса", номинального отца ребенка. Даффи смело и выразительно озвучивает для нас сцену "первого раза" и эпизод интимного свидания героини с ангелом Габриэлем, за "темной кожей" которого, "пахнущей жасмином", угадывается некий священный прообраз┘

"Стелла - наш лучший пиарщик", - говорит переводчица Е.Полецкая, имея в виду умение Даффи очаровывать публику. Однако актерское обаяние не спасает писательницу от упреков в легкомыслии. Весь роман - легкий пробег женской мысли между "Кто не мечтал об удачном первом разе?" и "Кто не обнимал ангела на полу собственной гостиной?". Те, "кто не", отдадут предпочтение "Гавриилиаде" Пушкина: сюжет похожий, а поэзии и веселья больше.