Нелли Михайлова
Мерви Линдман. Храбрая крошка Мемули/ Пер. с финского Анны Сидоровой. – М.: Открытый мир, 2009. – 18 с.
Каждый из нас чего-то боится: кто-то огласки, кто-то безденежья, кто-то некрасивой жены. Замкнутого пространства или современной литературы. Мирового финансового кризиса или Америки. А крошка Мемули очень боится всего на свете, на то она и крошка. К примеру, ей очень страшно ходить в туалет, потому что из унитаза может выскочить крокодил. На самом-то деле в наше время нельзя исключать даже такой исход: мало ли, сядешь на унитаз, а там Гена с гармошкой. Или еще хуже, безымянный, зеленый и без гармошки. Знаете, мне почему-то кажется, что крокодилы в унитазах существуют, иначе откуда бы их привозили в зоопарк?
Еще Мемули боится пены, темноты и даже клубничного киселя. Ночью вещи в ее комнате начинают шевелиться, а мохнатая пыль из-под кровати – оживать. И Мемули совсем уменьшается и оказывается на улице, а потом в огромном лесу. Тут бы и не такая крошка испугалась. Но в конце концов к ней приходит мама и говорит: «Храбрый – это тот, кто, несмотря на страх, все равно идет вперед». И Мемули больше не страшно. Еще бы, ведь она преодолела свой страх.
 Ку-ку! Иллюстрация из книги |
Однако самое главное в книге – это не история (которую перевела молодая Анна Сидорова, тоже пишущая для детей), а замечательные рисунки самой сочинительницы, финской художницы Мерви Линдман. «Храбрая крошка Мемули» – это ее литературный дебют. В России она успела стать известной своими иллюстрациями к книгам шведской писательницы Катерины Януш «Как я появился на свет» и финляндки Тины Нополы о девочке Сири.
Линдман – действительно талантливая художница. И Мемули, и туалетный крокодил, и прохожие, и страшный лес у нее получились замечательно. Собственно текст по отношению к этим картинкам кажется вторичным и необязательным.
Разглядывая иллюстрации, можно каждый раз придумывать собственный текст. Все время новый. Так, между прочим, и делают дети, которые не умеют читать. Дети вообще чего только не делают. И очень любят красочные книги вроде этой.
