Нелли Михайлова
Холли Хобби. Тут и Там./ Пер. с англ. Л.Алябьевой. – Мир Детства Медиа, 2010. – 32 с.
Российских читателей наконец-то познакомили с двумя веселыми американскими поросятами по имени Тут и Там. Там, как можно догадаться, любит поездить по миру, а Тут обычно сидит дома. Однажды в январе неугомонный Там собрал вещички и отправился в длинное кругосветное путешествие. В Африку и на Соломоновы острова, в Индию и в Антарктиду, в Париж и на мусульманский Восток... И отовсюду слал приятелю открытки.
Тут тоже времени даром не терял. То на коньках покатается, то кленовый сироп соберет, то примет грязевую ванну... А в декабре Там наконец вернулся, и друзья закатили пир на весь мир.
Оригинальное название книжки звучит как «Toot and Puddle». Toot (буквально – веселье, кутеж) – это, как ни странно, поросенок Там, а Puddle (в переводе – лужа) – это поросенок Тут. Всего в Америке про них написано одиннадцать книжек, а еще выпущены фильм под названием «Я буду дома к Рождеству» и целый сериал (2008). В каждой серии Там отправляется в познавательный поход и узнает много новых подробностей о незнакомых местах и экзотических нравах. Тут чаще всего остается дома и только изредка составляет компанию другу. А в начале каждой серии оба поросенка произносят хором: «Бумеранг улетает, но всегда возвращается домой».
 Путника ждут не только радости, но и страхи. Иллюстрация из книги. |
Придумала двух любознательных друзей писательница (и заодно иллюстратор) Холли Хобби (р. 1944), живущая в городе Конвей, штат Массачусетс. Это не совсем обычная писательница. Она автор персонажа, которого зовут точно так же – Холли Хобби. В начале семидесятых Холли стала героиней серии иллюстраций, а потом превратилась в популярную тряпичную куклу. В 2006 году была запущена линия новых изящных кукол в серии «Холли Хобби и друзья» а также снят мультфильм. Стоит ли говорить, что уже существуют компьютерные онлайн-игры для девочек типа «Одеваем Холли Хобби» или «Пройдите три уровня и помогите Холли и ее друзьям сделать лимонад».
Поросята Тут и Там, конечно, младше Холли, им всего 13 лет. Но они не менее симпатичные ребята. И самое главное – прекрасно доказывают, что дружба между странниками и домоседами возможна. А сакральность дома никуда не исчезла.
Так что путешествуйте на здоровье, но не забывайте вернуться к семейному празднику. Как Там.
