Нулапейрон должен быть разрушен

Роман Джона Мини называется "Paradox", а не "Life"s Factor". Учитывая, что автор помешан на теореме Геделя, фрактальной геометрии и уравнениях симметрии, так бы и сохранили лучше - "Парадокс". Хотя, зная наши переводческие взбрыки, могло бы и много печальнее выйти - "Фактор жизни - парадокс", например. Но - минимум претензий к переводчику "Парадокса". Перевод-то весьма неплох, а пассажи типа "информационно-энтропический поток логоса был выстроен как кинестетическое устройство, как проприоцептивный (не сломай клавиатуру, парень!) стимул, обладающий даже эмоциональной силой" остается на совести автора, а не Н.Романецкого. Нет, не удержусь, лови еще: "В неотублиновых микроструктурах квантовые волноводы пульсировали вокруг бихронических линз". 500 очков! Язык ретро-палп писателей, вдохновляемых разбором внутренностей своего лампового "Грюндига".

Издеваюсь. А зря. Это не ретро. "Парадокс" замечателен, хоть и эклектичен, а некоторые части (заключительные) прописаны эдаким небрежным скоростным пунктирчиком - пошел-взял-убежал. Математических пилотов Мини позаимствовал у Дэвида Зинделла. Общий пафос технофутуристической социологии и одержимость пригожинским хаосом - ну да, у Стерлинга. Микс средневековой фактуры с хай-теком - у "Дочери Железного Дракона" Майкла Суэнвика.

Теперь соберем все вместе. Планета Нулапейрон - забывшая о метрополии земная колония, середина четвертого тысячелетия н.э. Жестко стратифицированное общество, устроившее под поверхностью Нулапейрона нечто вроде продвинутого средневекового термитника, промышляющего квантовые и нано-технологии параллельно с инквизиторскими экзекуциями. Заправляют всем Оракулы, медийные босы, кардиналы-киборги, аналоги суперкорпораций, овладевшие будущим Нулапейрона. Оракулов свергает хакер - мелкий выскочка Том Коркориган - с помощью артефакта, доставшегося ему от запрещенной касты Пилотов, владеющих технологией выхода в многовекторное субпространство. Коркориган становится Человеком со Звезды и нейтрализует Оракула, внедрив в его сознание вариант альтернативного будущего, скомпилированного пилотским артефактом. Параллельно основному действу Джон Мини запускает серию флэш-бэков: историю двух математических Пилотов - Дарта и Карин, основавших за тысячу лет от времени Нулапейрона ту самую касту пилотов-хакеров, притом весьма оригинальным и драматичным способом. На поиски застрявшего в субпространстве Дарта отправляется беременная от него Карин. Дарт погибает в субквантовом хаосе, а от Карин в момент окончательного расставания с Дартом рождается ребенок-мутант, облученный в чреве звездной летчицы черными квантовыми звездами. Пилоты-хакеры и есть те самые "люди со звезды", обладающие истинной свободой, неподвластные предсказаниям и крайне опасные для Оракулов. Пилоты оперируют элементами пространства, не зависящего от Вселенной Времени (нашей Вселенной). Джон Мини соединил три разных тренда НФ - пилотский, звездный и хакерский, - получив интересный и оригинальный результат. Не такие уж они и разные, эти тренды, если скрещивать их под знаком Человека со Звезды.

Чтение медленное и не простое. Замечательно прописанная и экзотичная фактура, особенно в начальных главах. Но - первые полторы сотни страниц провисают из-за вялотекущего - под аккомпанемент причудливой терминологии - экшна. Крепитесь: ваши страдания будут вознаграждены в сцене уничтожения Оракула на терраформере Нулапейрона, когда Коркориган инфицирует выдуманным временем сознание лорда Д"Оврезона. Да, ради этого стоит браться за "Парадокс".

Наряду с трилогией Пола Макоули это, пожалуй, одна из лучших книг в ассортименте переводной НФ за последние полгода. Прочтите, не поленитесь. Роман-то 2000 года. Предпоследний писк моды в англо-язычной НФ, можно сказать.