Петит

БЕЛЫЕ ПЯТНА В СУДЬБЕ ПЕРСОНАЖЕЙ

Гилберт Кийт Честертон. Полное собрание произведений об отце Брауне в одном томе. – М.: Альфа-книга, 2008. – 862 с. – (Полное собрание в одном томе)

Артур Конан Дойл. Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе. – М.: Альфа-книга, 2008. – 1150 с. – (Полное собрание в одном томе)

О мастерстве российских переводчиков советского периода лишний раз говорить бессмысленно. Можно лишь добавить, что и составители сборников в то время были преотличные. И все-таки фраза «Из сборника┘» в оглавлении книги как огорчала тогда, так огорчает и теперь. Особенно, когда дело касается классиков.

При этом что может быть проще – выпустить все произведения любимого автора: и малоизвестные, и знакомые с детства. Именно в том виде, в той последовательности, как они выходили на языке оригинала. Ведь автор не случайно составлял сборник именно так.

К примеру, в послесловии к тому Честертона переводчица Наталья Трауберг подробно рассказывает о смыслах, которые вкладывал писатель в названия своих книг. После «Неведения отца Брауна» – «Мудрость отца Брауна». Это противопоставление не случайно – в нем развитие образа героя. А это значит, не случайно и расположение рассказов внутри сборника.

То же самое касается и образа другого великого сыщика – Шерлока Холмса. Конан Дойл расставался со своим персонажем на годы и вновь возвращался к нему. В разных книгах – разный Холмс.

«Полное собрание в одном томе» позволяет пронаблюдать образ известного всем персонажа не в статике, а в динамике, проследить, как он развивается. В каждом томе есть что-то новое, до сего времени не издававшееся. Теперь можно быть уверенным: все белые пятна в судьбах по крайней мере этих двух известных персонажей закрыты.