0
0
1844

Библию для зумеров издали в Германии

14:00 21.01.2021 Источник: NEWSru.com


1 января 2021 года проект BasisBibel, что можно перевести как "Базовая Библия", достиг своей финальной стадии и стал доступен читателям.

"Библия XXI века" - так называют этот перевод текста Священного Писания инициаторы проекта. 40 переводчиков работали с текстами на иврите и греческом, чтобы "приспособить" их для современных читателей из "поколения Z" (зумеров), выросших с современными технологиями и в эпоху интернета. Для представителей "поколения Z" общение в чатах, мессенджерах - привычное дело, а вот интенсивное чтение и работа с текстом - редкость. Поэтому авторы проекта и решили создать Библию для современного интернет-пользователя, сообщает Deutsche Welle.

Компактное издание "Базовой Библии" для молодого поколения содержит две тысячи страниц, в более удобном для чтения формате - три тысячи страниц. Так что о кратком пересказе речи нет. Однако предложения в новом издании Библии - короткие: не больше 16 слов, и ее теперь удобно читать на смартфоне и планшете.

Есть и еще одно существенное отличие от "старых" переводов. "Базовая Библия" сопровождается множеством сносок. В них поясняются как географические названия (например, Вифлеем), так и, например, значение даров мудрецов: золота, ладана и смирны. Сносок в тексте очень много: видимо, авторы проекта исходят из того, что читателю многие понятия еще никогда не встречались.

Религиовед из Билефельдского университета Михаэль Шмидель подчеркивает, что в процессе появления новых переводов и модернизации религиозных текстов нет ничего нового: "Это - необходимость. Цель любого перевода Священного Писания во всех религиях - достучаться до современного читателя".  Newsru.com


Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться

комментарии(0)


Вы можете оставить комментарии.


Комментарии отключены - материал старше 3 дней

Новости


22:40 07.07.2025
Арестован муфтий, ведший переговоры с захватчиками ростовского СИЗО
0
427
22:00 07.07.2025
Пересмотр поставок оружия за рубеж касается всех стран, не только Украины — Белый дом
0
419
21:20 07.07.2025
ЕС затягивает конфликт на Украине, боясь признать напрасную трату денег, считают в Венгрии
0
439
20:40 07.07.2025
Суд приговорил экс-замглавы Генштаба ВС РФ к 17 годам за взятку и мошенничество
0
504
20:00 07.07.2025
Атакованный в Красном море сухогруз Magic Seas затонул — представитель хуситов
0
546
19:20 07.07.2025
Один человек погиб, четверо госпитализированы после взрыва гранаты в баре в Рязани
0
535
18:40 07.07.2025
Нидерланды направят осенью в Польшу F-35 для защиты польского неба — премьер
0
544
18:00 07.07.2025
Дефицит бюджета РФ за январь — июнь предварительно составил 3,69 трлн руб. — Минфин
0
642
17:32 07.07.2025
В России кратно увеличили штраф за отказ остановить машину по требованию полиции
0
661
17:12 07.07.2025
Лицам без гражданства разрешили служить в ВС РФ по контракту
0
613

Возврат к списку