0
0
1203

Библию для зумеров издали в Германии

14:00 21.01.2021 Источник: NEWSru.com


1 января 2021 года проект BasisBibel, что можно перевести как "Базовая Библия", достиг своей финальной стадии и стал доступен читателям.

"Библия XXI века" - так называют этот перевод текста Священного Писания инициаторы проекта. 40 переводчиков работали с текстами на иврите и греческом, чтобы "приспособить" их для современных читателей из "поколения Z" (зумеров), выросших с современными технологиями и в эпоху интернета. Для представителей "поколения Z" общение в чатах, мессенджерах - привычное дело, а вот интенсивное чтение и работа с текстом - редкость. Поэтому авторы проекта и решили создать Библию для современного интернет-пользователя, сообщает Deutsche Welle.

Компактное издание "Базовой Библии" для молодого поколения содержит две тысячи страниц, в более удобном для чтения формате - три тысячи страниц. Так что о кратком пересказе речи нет. Однако предложения в новом издании Библии - короткие: не больше 16 слов, и ее теперь удобно читать на смартфоне и планшете.

Есть и еще одно существенное отличие от "старых" переводов. "Базовая Библия" сопровождается множеством сносок. В них поясняются как географические названия (например, Вифлеем), так и, например, значение даров мудрецов: золота, ладана и смирны. Сносок в тексте очень много: видимо, авторы проекта исходят из того, что читателю многие понятия еще никогда не встречались.

Религиовед из Билефельдского университета Михаэль Шмидель подчеркивает, что в процессе появления новых переводов и модернизации религиозных текстов нет ничего нового: "Это - необходимость. Цель любого перевода Священного Писания во всех религиях - достучаться до современного читателя".  Newsru.com


Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться

комментарии(0)


Вы можете оставить комментарии.


Комментарии отключены - материал старше 3 дней
Загрузка...

Новости


12:50 28.02.2021
Первый спутник новой метео-группы "Арктика-М" успешно вышел на рабочую орбиту
0
79
12:17 28.02.2021
Германский министр рассказала о рисках, если остановить прокладку "Северного потока 2"
0
162
11:10 28.02.2021
Данные о заражении COVID-19 в России на 28 февраля, 2021
0
154
10:17 28.02.2021
Данные университета Дж. Хопкинса о заражении COVID-19 в мире на 28 февраля, 2021
0
282
10:00 28.02.2021
США и Канада планируют модернизировать сеть военных спутников и радаров в Арктике - СМИ
0
278
09:45 28.02.2021
К концу века в Арктике может потеплеть на 20 градусов
0
283
09:30 28.02.2021
В Вирджинии одобрен законопроект по легализации марихуаны в рекреационных целях
0
241
09:15 28.02.2021
Привезенный с Луны грунт власти Китая выставили на всеобщее обозрение
0
291
09:00 28.02.2021
Нулевую температуру воздуха предсказывают синоптики в Москве 28 февраля
0
231
20:45 27.02.2021
Первые случаи заражения южноафриканским штаммом коронавируса выявили в Хорватии - СМИ
0
760

Возврат к списку