Светлана Бочарова В Саратовской области немало городов пережили советские времена и живут до сих пор со своими дореволюционными именами. Саратов, Аркадак, Аткарск, Балашов, Вольск, Хвалынск получили свои названия еще в XVI–XVIII веках. Знаковому постреволюционному переименованию подверглись в основном пункты, населенные поволжскими немцами: в 1918 году город Бальцер получил название Красноармейск, Екатериненштадт в 1920 году превратился в Марксштадт, а затем и в Маркс, а Покровск – бывшая столица немецкой республики – в 1931 году стал Энгельсом. Одно из немногих исключений – переименование в 1918 году города Николаевска в город Пугачев. Говорят, что инициатором «ренейминга» был Василий Чапаев, посчитавший необходимым сохранить память о том, что Емельян Пугачев принял здесь решение выдать себя за чудом выжившего государя.
Названия многих городов в Саратовской области имеют тюркские корни. Так, по одной из версий, слово «Саратов» образовано от двух тюркских слов: «сары» – желтая и «тау» – гора. Будто бы дело в окружающих Саратов горах, одна из которых выделялась своей желтизной. Впрочем, казаки, вспоминая о том, что изначально Саратов являлся крепостью на левом берегу Волги и лишь впоследствии был перенесен на берег правый, предпочитают думать, что слово «Саратов» образовано от слова «соратник». Тюркские же корни имеют названия таких городов, как Аркадак («задняя гора»), Аткарск (от реки Аткара, названной в честь золотоордынкского хана Иткара), Балаково (от «балык» – рыба) и др.
В постсоветские времена города в Саратовской области не переименовывались. Однако, к примеру, для жителей Энгельса их город настолько же Энгельс, насколько и Покровск, а в Марксе идея переименования в Екатериненштадт даже включена властями в ближайшие планы. Волна возвращения исторических названий улицам в начале 90-х годов минувшего века, кажется, затронула только Саратов. Центральной улице города вернули название Московская, а центральную площадь из площади Революции вновь превратили в Театральную площадь. Зато в маленьких городах проспекты Ленина, улицы Маркса и площади Энгельса – до сих пор на месте. Как пояснил «НГ» руководитель Саратовской городской комиссии по переименованию улиц Александр Куликов, переименование улиц – дело дорогостоящее: меняется регистрация граждан, юридические адреса организаций, нужно менять таблички с указанием улиц и т.д. Кроме того, у старых названий, как правило, находится немало сторонников.
Новые улицы в Саратове стараются называть максимально нейтрально, ориентируясь больше на окружающий пейзаж. Последняя партия имен, утвержденных комиссией в феврале с.г., состояла из Белоснежной, Тополиной, Прудовой, Владимирской, Радужной. Единственное знаковое название – Столыпина – получила улица в пригородном совхозе «Комбайн». Несмотря на то что почтение к Петру Столыпину в Саратове испытывает уже второй губернатор подряд, комиссия не решилась назвать его именем одну из центральных улиц, посчитав, что скандал, которым неизбежно будет сопровождаться переименование, не прибавит горожанам уважения к этой исторической персоне.
Саратов
