0
1277
Газета Поэзия Печатная версия

17.12.2015 00:01:00

И слышу плач

Стихи о том, как слезы дополняют немоту

Тэги: поэзия, дагестан, магомед ахмедов, литинститут, переводы, лирика


поэзия, дагестан, магомед ахмедов, литинститут, переводы, лирика К любви спешат, не думая о смерти... Фото Евгения Никитина

Недавно в Дагестане прошли торжества по случаю 60-летнего юбилея аварского поэта Магомеда Ахмедова. Мы познакомились с ним в Литературном институте им. А.М. Горького в середине 70-х. С тех пор Магомед активно писал стихи, обрел признание как в своем народе, так и во всей России. Его поэзию знают и за рубежами нашей страны. Не могу перечислить всех его заслуг, скажу только одно: его главная заслуга, что он прекрасный поэт. А еще он замечательный человек и настоящий друг. Я тоже частично приложил руку к популяризации стихов моего дагестанского друга, сделав несколько переводов.

Сергей Каратов


Магомед Ахмедов

Звездная элегия

Науку жизни одинокой

Я постигаю в тишине

И слышу плач

                  звезды далекой, 

Вписавшейся в моем окне.

Звезда холодная, цветная,

Во мне все чувства обнови!

Зовешь ты женщин,

я их знаю,

Я объяснялся им в любви.

Они являются нежданно

И остаются позади

И, на звезду взирая странно,

Не могут плач сдержать 

в груди.

Как страстно жаждал 

я свободы!

Звезда моя их боль развей;

Скопились слезы их

за годы,

Любви лишенные моей.

Повесть

Да, две слезы в глазах

Дополнят немоту,

Двух женщин полюбить

Мне было суждено;

Слеза вторая,

Как сирень в цвету,

А первая слеза…

Та высохла давно.

Гул как бы двух сердец

Я чувствовал в одном,

К двум женщинам любовь

Жизнь поднесла мне в дар.

Но смолкло первое

Позавчерашним днем,

Второе и теперь

Меня бросает в жар!..

Солнце и роса

На всех цветах вдруг расцвела 

роса

И засияла в солнечной улыбке;

С утра с красой встречается 

краса,

Но проявления любви еще так 

зыбки…

Как поцелуев солнца, ждут они

Росинок губы в яркой 

круговерти!

Они устали пребывать 

в тени,

К любви спешат, не думая 

о смерти.

Перевел с аварского Сергей Каратов.


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


Стоит ли России разыгрывать ядерную карту

Стоит ли России разыгрывать ядерную карту

Юрий Паниев

Диалог с США по стратегической стабильности заморожен

0
1623
Переизбрание не гарантирует Макрону всей полноты власти

Переизбрание не гарантирует Макрону всей полноты власти

Наталия Лапина

Французские партии активно готовятся к парламентским выборам

0
451
Спецоперация мешает референдуму в Северной Таврии

Спецоперация мешает референдуму в Северной Таврии

Иван Родин

На Херсонщине придется провести перепись населения и агентов СБУ

0
800
Миронов намеренно анонсировал требование об отмене выборов

Миронов намеренно анонсировал требование об отмене выборов

Дарья Гармоненко

Политическая дискуссия упрощается до заявлений о полной поддержке президента

0
900

Другие новости