EL-НГ В минувшую пятницу в помещении редакции журнала "GQ" состоялась встреча с немецким писателем Кристианом Крахтом, чей роман "1979" только что вышел в издательстве "Ad Marginem". На встрече присутствовали многочисленные журналисты, а также авторы двух других книг, которые вышли одновеменно с Крахтом в том же издательстве: Владимир Спектр (роман "Face Control") и Владмир Козлов с текстом "Гопники".
Крахт был немногословен и тих, пил красное вино, курил одну за одной и часто разводил руками. Не слышал, мол, не знаю, затрудняюсь ответить. Издатель Александр Иванов в таких случаях приходил писателю на помощь и толковал о меланхолии брэндов, которой у Крахта, особенно в романе "Faserland", пруд пруди. Вопросы от критиков были разные. Например, Крахта спросили, известен ли ему Илья Троянов, другой молодой немецкий писатель, на что Крахт отвечал в стиле Крахта: что, да, но как-то больше понаслышке. И еще Троянов, мол, имеет к Крахту какие-то претензии.
О себе Крахт почти не говорил. Живет, мол, сейчас в Бангкоке, с друзьями, в бывшем здании югославского посольства, поддерживает тем самым имперский сербский дух. А занимается тем, что пишет.
Переводчица Татьяна Баскакова говорила, что язык Крахта ровный, минималистский и что она испытывала определенные трудности, когда хотела этот язык передать по-русски. Ну и, конечно, важна была точность в описании этих самых брэндов.
Что касается представителей "GQ", то благодаря им на столе были бутерброды, а в комнате фотографы. В планах Стаса Гридасова, инициатора встречи и автора первого у нас интервью с писателем, сделать при журнале что-то вроде клуба встреч со знаковыми людьми от литературы. Посмотрим, получится ли.
