0
122
Газета Non-fiction Печатная версия

26.11.2025 20:30:00

Пощечина из-за любви

О бесах и богах норвежского короля Артура

Тэги: переводы, викинги, норвегия, русь


переводы, викинги, норвегия, русь Старая Ладога хранит память о викингах. Фото Евгения Никитина

Главный герой этой книги у себя на родине – фигура культовая, он причислен к лику христианских святых и носит звание «вечного короля Норвегии» («для норвежцев это более значимая фигура, чем Артур для британцев, но в отличие от британского «короля былого и грядущего» Олав существовал в реальности»), а вот в других странах почти неизвестен. Что ж, отечественному читателю самое время познакомиться с правителем Норвегии с 1015 по 1028 год, викингом Олавом Харальдссоном (995–1030), именуемым также Олавом II, Олавом Святым, Олавом Толстым благодаря «Конунгу навсегда» англо-ирландского историка Десмонда Сьюарда. «Усыпальница Олава в Нидаросе каждый год привлекает все больше и больше паломников. Причина его притягательности кроется отчасти в контрасте между особой свирепостью этого викинга и тем, что именно он сделал Норвегию христианской страной».

42-9-11250.jpg
Десмонд Сьюард. Конунг
навсегда: Жизнь Олава Святого,
самого кровавого викинга / Пер.
с англ. М. Коробова.– М.:
Альпина нон-фикшн, 2026. –
358 с.
Впрочем, до того как стать национальным кумиром, Олав проделал недолгий, но яркий жизненный путь, который и прослеживается в книге в главах «Викинг Олав Харальдссон», «Олав отрекается от старых богов», «Битва у мысов Несьяр (1016 год)», «Строительство королевства», «Новая религия», «Империя Олава», «Борьба с бесами», «Тень Кнута Великого», «Война с Кнутом» и др. «С ранних лет участвуя в морских набегах на побережья Англии, Балтики, Франции, Испании, Олав был славным завоевателем. И при этом именно он обрек жизненный уклад викингов на исчезновение, заставив Норвегию отказаться от ее древних богов. Нам сейчас трудно даже представить, насколько глубоко старые языческие божества были укоренены в сознании жителей Скандинавии, и то, что Олаву удалось их ниспровергнуть, в свете этого выглядит еще более значительным свершением». В его воинственной биографии есть эпизод, напрямую связанный с нашей страной: одна из глав так и называется «В изгнании у викингов на Руси». В 1027-м Олав вместе со шведами напал на Данию, но после поражения бежал в следующем году с сыном Магнусом сначала в Швецию, а потом через нынешнюю Старую Ладогу (тогда город Альдейгьюборг) в Новгород, где жила его несостоявшаяся невеста Ингигерд, ставшая княгиней Ириной, второй женой Ярослава Мудрого. Даже существует версия, что Олав спасся не на собственном, а на княжеском корабле: шерше ля фам – все благодаря Ингигерд-Ирине. «Чуть раньше Ярослав построил величественные палаты… которыми он чрезвычайно гордился. Во время пира его жена заметила, что деревянные палаты Олава Харальдссона выглядят куда более внушительно. В гневе Ярослав на глазах у свиты дал ей пощечину, прокричав: «Опять ты показываешь свою любовь к Олаву?» Ингигерд пригрозила уйти от мужа и вернуться домой и согласилась простить его лишь при условии, что он отправит корабль забрать Олава и его сына из Швеции. Кроме того, она вынудила Ярослава пообещать, что он станет приемным отцом мальчика».

Но как бы то ни было, пребывание на Руси переменило характер Олава: «Несмотря на проявленную им ранее стойкость в вере, именно период изгнания стал тем временем, когда он нащупал путь к более глубокому ее пониманию» и даже подумывал стать монахом. «Оказавшись вдали от Норвегии, Олав смог окончательно освободиться от ее исконных богов, изгнать из своего сознания этих бесов».


Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться

комментарии(0)


Вы можете оставить комментарии.

Читайте также


В древнерусской радости

В древнерусской радости

Игорь Михайлов

Поэт и переводчик Евгений Лукин о новом переиздании «Слова о полку Игореве»

0
3114
В банковском секторе Таджикистана – неопределенность

В банковском секторе Таджикистана – неопределенность

Андрей Захватов

Санкции поставили под удар стабильность финансовой сферы

0
4442
У нас

У нас

0
623
Сорящий перлами, как мудрец

Сорящий перлами, как мудрец

Галина Щербова

Владимир Микушевич не переводил Рильке и Бодлера, а учил их говорить по-русски

0
695

Другие новости