США сокращают сферу влияния НАТО
Пока экономика стагнирует, сектор высоких технологий дрейфует
Константин Ремчуков: В Мюнхене мечтали истощить Россию
Константин Ремчуков: На фоне тарифного шантажа Вашингтона Пекин объявил об отмене пошлин на товары из 53 стран Африки
Запад и ВСУ вместе пишут сценарии боевых действий против России
Около 40% россиян не могут попасть к врачу-специалисту
У КПРФ отнимают Ленина и Сталина, у ЛДПР – Жириновского
Константин Ремчуков: В Давосе провозгласили конец глобализации
Кабмин проследит за продвижением масштабной инфраструктурной стройки
Депутаты предлагают пропустить адвокатов к приставам
Зеленский приписал Вашингтону тезис о первоочередности прекращения огня
Власти в долгу перед «духом капитализма» и инвестклиматом в России
Кишинев готовит большую распродажу
Армения сделала России невыгодное предложение
США не отдадут Китаю базу Диего-Гарсия
Возможная война в Персидском заливе способна поджечь Ливан
У немецких консерваторов нет альтернативы Мерцу
Президентское "проклятие" в Перу снова сработало
"Спаситель" Южной Кореи добился в суде пожизненного срока
Серых китов в Охотском море становится больше на 5% в год
Вручение премии Ассоциации продюсеров пройдет в концепции "Отражение реальности"
Любовь случается даже во время апокалипсиса
И снова Карлсен!
VOLGA выходит на старт
26.04.2007
Сегодня у известного переводчика Виктора Голышева юбилей. Ему исполнилось 70 лет. Трудно сказать, перевел он или создал заново на русском языке такие шедевры англоязычной литературы, как «1984» Джорджа Оруэлла, «Свет в августе» Уильяма Фолкнера, «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи или «Теофила Норта» и «Мост короля Людовика Святого» Торнтона Уайлдера.
19.04.2007
В аннотации мы читаем, что автор – «известный первооткрыватель тайных, загадочных и мистических сюжетов». Далее мы узнаем краткое изложение содержимого: «древние культы и мистерии, поиски заветного Грааля, знаменитый ясновидец Вольф Мессинг, общие первопредки человечества – все эти интереснейшие темы калейдоскопом проходят перед читателем»┘
Любивший афоризмы и всякие непричесанные мысли писатель Станислав Ежи Лец как-то раз призвал человечество к следующему: «Творите мифы о себе, боги делали то же самое». Возможно, к этому призыву стоит прислушаться, хотя большинство писателей и без всякого Станислава Ежи Леца только и делают, что творят собственную мифологию.
13.04.2007
Курт Воннегут скончался прошлой ночью в Нью-Йорке. Ему было 84 года. Его жизнь, как у многих из тех, кто пережил почти непереносимые события, была на удивление долгой, насыщенной и, как водится, безумной.
12.04.2007
Амедео Модильяни, как мы знаем, вовсе не был изначально парией, изгоем, мировым страдальцем и страстотерпцем. Он происходил из весьма состоятельной итальянской семьи и в юности, пожелав стать художником и скульптором, довольно неплохо проводил время в Венеции, а когда ему это надоело, перебрался в Париж – родину всяческой богемы.
┘Книга Коррадо Ауджиаса о Модильяни заканчивается следующим скорбным замечанием: «Его жизнь прошла в бедности, она была пронизана мрачными знамениями и разочарованиями. Таким он и остался в истории – великий художник, несчастный страдалец, загадочный расточитель собственного таланта┘»
Вудхауз, как и Клайв Льюис, и Честертон, – по-русски давным-давно открыты Натальей Трауберг и большей частью говорят с ее интонациями, ее голосом, непринужденно и с примесью особого, «райского» лепета. Но эта вот пресловутая «райскость» у Вудхауза – дело рук не только переводчицы, но и самого автора.
