Экспериментальные города будут соседствовать с ветхим и аварийным жильем
Мажоритарные выборы в Госдуму опять проведут профессионалы
Мягкие бюджетные ограничения тянут экономику России на дно
Константин Ремчуков: В Китае открыто второе в мире по величине месторождение редкоземельных элементов
ОПЕК+ допускает символический рост на дефицитном рынке
Расходы на доплаты к пенсиям выросли за год на 34%
А судьи кто – 2: проверка связей
Ограничения интернета мешают РФ вписаться в новый технологический уклад
Соцопросы продолжают колебать рейтинги партий
Клетки в судах заменяют аквариумами постепенно
Нехватку бойцов ВСУ пытаются компенсировать дронами
Константин Ремчуков: Может ли Трамп в одиночку завершить войну, в которой участвуют трое
Американский спецназ испытал свои силы в Иране
"Грузинская мечта" начала сближение с США
Киев разворачивает дипломатию на Восток
Константин Ремчуков: Натоцентричная архитектура европейской безопасности против России
В ЕС выбирают между защитой детей и свободой информации
Иранский кризис помог Индии восстановить влияние на соседей
Украина перекрыла России въезд в Приднестровье...
Стоимость нефти на физическом рынке превысила 140 долларов за баррель...
Путин подтверждает особое внимание к выборам...
Оглушит жизнь – спасет театр
Зендая и Роберт Паттинсон устраивают из свадьбы драму
Оперный балет и другие небесные радости
26.04.2007
Сегодня у известного переводчика Виктора Голышева юбилей. Ему исполнилось 70 лет. Трудно сказать, перевел он или создал заново на русском языке такие шедевры англоязычной литературы, как «1984» Джорджа Оруэлла, «Свет в августе» Уильяма Фолкнера, «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи или «Теофила Норта» и «Мост короля Людовика Святого» Торнтона Уайлдера.
19.04.2007
В аннотации мы читаем, что автор – «известный первооткрыватель тайных, загадочных и мистических сюжетов». Далее мы узнаем краткое изложение содержимого: «древние культы и мистерии, поиски заветного Грааля, знаменитый ясновидец Вольф Мессинг, общие первопредки человечества – все эти интереснейшие темы калейдоскопом проходят перед читателем»┘
Любивший афоризмы и всякие непричесанные мысли писатель Станислав Ежи Лец как-то раз призвал человечество к следующему: «Творите мифы о себе, боги делали то же самое». Возможно, к этому призыву стоит прислушаться, хотя большинство писателей и без всякого Станислава Ежи Леца только и делают, что творят собственную мифологию.
13.04.2007
Курт Воннегут скончался прошлой ночью в Нью-Йорке. Ему было 84 года. Его жизнь, как у многих из тех, кто пережил почти непереносимые события, была на удивление долгой, насыщенной и, как водится, безумной.
12.04.2007
Амедео Модильяни, как мы знаем, вовсе не был изначально парией, изгоем, мировым страдальцем и страстотерпцем. Он происходил из весьма состоятельной итальянской семьи и в юности, пожелав стать художником и скульптором, довольно неплохо проводил время в Венеции, а когда ему это надоело, перебрался в Париж – родину всяческой богемы.
┘Книга Коррадо Ауджиаса о Модильяни заканчивается следующим скорбным замечанием: «Его жизнь прошла в бедности, она была пронизана мрачными знамениями и разочарованиями. Таким он и остался в истории – великий художник, несчастный страдалец, загадочный расточитель собственного таланта┘»
Вудхауз, как и Клайв Льюис, и Честертон, – по-русски давным-давно открыты Натальей Трауберг и большей частью говорят с ее интонациями, ее голосом, непринужденно и с примесью особого, «райского» лепета. Но эта вот пресловутая «райскость» у Вудхауза – дело рук не только переводчицы, но и самого автора.
