На смену деловой активности приходит деловой застой
Россиянам гарантируют больше места в СИЗО
Совершил ли Трамп геополитическую ошибку в отношении Индии
Константин Ремчуков. Си Цзиньпин заявил, что Китай готов сотрудничать с Бразилией, чтобы показать пример единства стран глобального Юга
О стерильности системы политической конкуренции
Зима на потребительском рынке наступила в августе
Трамп обещает ВСУ не проверенные в бою дальнобойные ракеты
Константин Ремчуков. Главный итог встречи на Аляске – превосходная химия между Дональдом Трампом и Владимиром Путиным
Госдума определяется с антимигрантскими мерами
КПРФ возобновляет атаку на Ельцин-центр
Американцы не понимают миротворческих замыслов Трампа
Запрет интернет-звонков совпал с интересами крупного бизнеса и чиновников
Китай поставит Афганистан на свой путь
Премьер-министр Канады мирится с США
Правящая партия Молдавии останется у власти, даже проиграв выборы
Святослав Рыбас. Кассандра-2025: сегодняшние прогнозы и вчерашние аналогии
У Армении не осталось денег на армию
Почему взрыв "Северных потоков" невозможен без наводки западных спецслужб
Туркменистан, Азербайджан и Узбекистан договорились развивать транспортные маршруты
Друзский Юг готовится к отстыковке от Сирии
Трамп допустил введение санкций против России через две недели...
Украина запустила металлургический завод в Приднестровье...
Ключевым вопросом становится поддержка рождаемости во время и после СВО...
Губернаторы рапортуют главе России о борьбе с дефицитом кадров...
26.04.2007
Сегодня у известного переводчика Виктора Голышева юбилей. Ему исполнилось 70 лет. Трудно сказать, перевел он или создал заново на русском языке такие шедевры англоязычной литературы, как «1984» Джорджа Оруэлла, «Свет в августе» Уильяма Фолкнера, «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи или «Теофила Норта» и «Мост короля Людовика Святого» Торнтона Уайлдера.
19.04.2007
В аннотации мы читаем, что автор – «известный первооткрыватель тайных, загадочных и мистических сюжетов». Далее мы узнаем краткое изложение содержимого: «древние культы и мистерии, поиски заветного Грааля, знаменитый ясновидец Вольф Мессинг, общие первопредки человечества – все эти интереснейшие темы калейдоскопом проходят перед читателем»┘
Любивший афоризмы и всякие непричесанные мысли писатель Станислав Ежи Лец как-то раз призвал человечество к следующему: «Творите мифы о себе, боги делали то же самое». Возможно, к этому призыву стоит прислушаться, хотя большинство писателей и без всякого Станислава Ежи Леца только и делают, что творят собственную мифологию.
13.04.2007
Курт Воннегут скончался прошлой ночью в Нью-Йорке. Ему было 84 года. Его жизнь, как у многих из тех, кто пережил почти непереносимые события, была на удивление долгой, насыщенной и, как водится, безумной.
12.04.2007
Амедео Модильяни, как мы знаем, вовсе не был изначально парией, изгоем, мировым страдальцем и страстотерпцем. Он происходил из весьма состоятельной итальянской семьи и в юности, пожелав стать художником и скульптором, довольно неплохо проводил время в Венеции, а когда ему это надоело, перебрался в Париж – родину всяческой богемы.
┘Книга Коррадо Ауджиаса о Модильяни заканчивается следующим скорбным замечанием: «Его жизнь прошла в бедности, она была пронизана мрачными знамениями и разочарованиями. Таким он и остался в истории – великий художник, несчастный страдалец, загадочный расточитель собственного таланта┘»
Вудхауз, как и Клайв Льюис, и Честертон, – по-русски давным-давно открыты Натальей Трауберг и большей частью говорят с ее интонациями, ее голосом, непринужденно и с примесью особого, «райского» лепета. Но эта вот пресловутая «райскость» у Вудхауза – дело рук не только переводчицы, но и самого автора.
