Константин Ремчуков: "Конструктивная стратегическая стабильность" Китая и США в контексте переговоров
Израиль настроен на новую операцию против Ирана и разочарован позицией Трампа — CNN
Отношения Китая и РФ по итогам визита Путина перешли на новый этап — МИД КНР
Мерц считает нереалистичным вступление Украины в ЕС в ближайшей перспективе — DPA
Наблюдаемая населением инфляция превысила 15%
Памфилова напомнила о выборах в военное время
"Справедливая Россия" обещает "цифровых защитников"
Рубио подбодрит членов НАТО и призовет Индию верить Трампу
Кишинев хочет взять выборы в Приднестровье под контроль спецслужб
Бишкек гарантирует безопасность инвестициям из КНР
Израильским дипломатам не остается места в Турции
ВОЗ прогнозирует эпидемию, но не пандемию лихорадки Эбола
Подмосковный бизнес находит внутренние резервы роста
Грантовая система меняет отношение общества к бюджетированию культуры
Куда летят дроны над Прибалтикой
Наши силы небезграничны
Книга недели - "Анатомия чтения"
Только я и море
Метафора скоростного движения
Генералы без царя в голове
Когда становится тяжело от хорошей жизни
Космоглобалист и философ Аркадий Урсул
Эксцентрик от естествознания
Стрела времени. Научный календарь, май-июнь 2026
26.04.2007
Сегодня у известного переводчика Виктора Голышева юбилей. Ему исполнилось 70 лет. Трудно сказать, перевел он или создал заново на русском языке такие шедевры англоязычной литературы, как «1984» Джорджа Оруэлла, «Свет в августе» Уильяма Фолкнера, «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи или «Теофила Норта» и «Мост короля Людовика Святого» Торнтона Уайлдера.
19.04.2007
В аннотации мы читаем, что автор – «известный первооткрыватель тайных, загадочных и мистических сюжетов». Далее мы узнаем краткое изложение содержимого: «древние культы и мистерии, поиски заветного Грааля, знаменитый ясновидец Вольф Мессинг, общие первопредки человечества – все эти интереснейшие темы калейдоскопом проходят перед читателем»┘
Любивший афоризмы и всякие непричесанные мысли писатель Станислав Ежи Лец как-то раз призвал человечество к следующему: «Творите мифы о себе, боги делали то же самое». Возможно, к этому призыву стоит прислушаться, хотя большинство писателей и без всякого Станислава Ежи Леца только и делают, что творят собственную мифологию.
13.04.2007
Курт Воннегут скончался прошлой ночью в Нью-Йорке. Ему было 84 года. Его жизнь, как у многих из тех, кто пережил почти непереносимые события, была на удивление долгой, насыщенной и, как водится, безумной.
12.04.2007
Амедео Модильяни, как мы знаем, вовсе не был изначально парией, изгоем, мировым страдальцем и страстотерпцем. Он происходил из весьма состоятельной итальянской семьи и в юности, пожелав стать художником и скульптором, довольно неплохо проводил время в Венеции, а когда ему это надоело, перебрался в Париж – родину всяческой богемы.
┘Книга Коррадо Ауджиаса о Модильяни заканчивается следующим скорбным замечанием: «Его жизнь прошла в бедности, она была пронизана мрачными знамениями и разочарованиями. Таким он и остался в истории – великий художник, несчастный страдалец, загадочный расточитель собственного таланта┘»
Вудхауз, как и Клайв Льюис, и Честертон, – по-русски давным-давно открыты Натальей Трауберг и большей частью говорят с ее интонациями, ее голосом, непринужденно и с примесью особого, «райского» лепета. Но эта вот пресловутая «райскость» у Вудхауза – дело рук не только переводчицы, но и самого автора.
